count on so. / sth. - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to count on so. (oder: sth.)  | counted, counted |	auf jmdn./etw. bauen  | baute, gebaut |
to count on so. (oder: sth.)  | counted, counted |	mit jmdm./etw. rechnen  | rechnete, gerechnet |
to count on so. (oder: sth.)  | counted, counted |	sich^Akk. auf jmdn./etw. verlassen
to count on so. (oder: sth.)  | counted, counted |	auf jmdn./etw. zählen  | zählte, gezählt |
to agree (with so.) (on (oder: about) sth.)  | agreed, agreed |	(mit jmdm.) (in etw.^Dat.) einiggehen  | ging einig, einiggegangen |
to act on (oder: upon) so. (oder: sth.)  | acted, acted |	auf jmdn./etw. einwirken  | wirkte ein, eingewirkt |
to act on (oder: upon) so. (oder: sth.)  | acted, acted |	auf jmdn./etw. wirken  | wirkte, gewirkt |
to hinge on (oder: upon) so. (oder: sth.)  | hinged, hinged |   - depend on	von jmdm./etw. abhängen  | hing ab, abgehangen |
to fixate on (oder: upon) so. (oder: sth.)  | fixated, fixated |	auf jmdn./etw. fixiert sein  | war, gewesen |
to call on (oder: upon) so. (oder: sth.)  | called, called |	an jmdn./etw. appellieren  | appellierte, appelliert |
to chance on (oder: upon) so. (oder: sth.)  | chanced, chanced |	zufällig auf jmdn./etw. stoßen  | stieß, gestoßen |
to latch on to (oder: onto) so. (oder: sth.)  | latched, latched |	sich^Akk. an jmdm./etw. festklammern
to latch on to (oder: onto) so. (oder: sth.)  | latched, latched | [ugs.]	sich^Akk. jmdm./etw. anschließen
to impinge on (oder: upon) so. (oder: sth.)  | impinged, impinged | [form.]   - affect	auf etw.^Akk. Einfluss nehmen  | nahm, genommen |

Phrasen

to spring sth. on so. [fig.]	jmdn. mit etw.^Dat. überraschen  | überraschte, überrascht |
to draw a bead on so. (oder: sth.)	auf jmdn./etw. zielen  | zielte, gezielt |
to draw a bead on so. (oder: sth.)	jmdn./etw. ins Visier nehmen  | nahm, genommen |
to draw a bead on so. (oder: sth.)	jmdn./etw. anvisieren  | visierte an, anvisiert |
to put sth. over on so.	jmdm. ein X für ein U vormachen
to be on one's guard (against so. (oder: sth.))	(vor etw.^Dat.) auf der Hut sein
to get on to the track of so. (oder: sth.)	jmdm./etw. auf die Spur kommen
to be on one's guard against so. (oder: sth.)	sich^Akk. vor jmdm./etw. hüten
to palm sth. off on so. [ugs.]	jmdm. etw.^Akk. andrehen  | drehte an, angedreht |
to palm sth. off on so. [ugs.]	jmdm. etw.^Akk. anhängen  | hängte an, angehängt | [fig.]
to have a down on so. (oder: sth.) [ugs.] (Brit.)	etwas gegen jmdn./etw. haben
to have a down on so. (oder: sth.) [ugs.] (Brit.)	gegen jmdn./etw. einen Groll hegen
to have a down on so. (oder: sth.) [ugs.] (Brit.)	jmdm./etw. gegenüber feindselig eingestellt sein
to get on to so.	jmdm. auf die Spur kommen

Substantive

demand on so.	die Forderung an jmdn.  Pl.: die Forderungen
agreement binding on so.	verbindliche Vereinbarung
bugging operation (on so.)	die Lauschaktion (gegen jmdn.)  Pl.: die Lauschaktionen
bugging operation (on so.)	der Lauschangriff (gegen jmdn.)  Pl.: die Lauschangriffe
vituperative attack (on so.)	die Schmähschrift (gegen jmdn.)  Pl.: die Schmähschriften
congratulations  Pl. (on sth.)	der Glückwunsch (zu etw.^Dat.)  Pl.: die Glückwünsche
congratulations  Pl. (on sth.)	die Glückwünsche (zu etw.^Dat.)
tax  - Pl.: taxes (on sth.) [FINAN.]	die Steuer (auf etw.^Akk.)  Pl.: die Steuern
belief (in so. (oder: sth.))	der Glaube   seltener: Glauben (an jmdn./etw.)  kein Pl.
faith (in so. (oder: sth.))	das Vertrauen (auf jmdn./etw.)  kein Pl.
faith (in so. (oder: sth.))	das Vertrauen (in jmdn./etw.)  kein Pl.
debate (about (oder: on) sth.)	die Auseinandersetzung (über etw.^Akk.)  Pl.: die Auseinandersetzungen   - Diskussion
commentary  - Pl.: commentaries (on sth.)	der Kommentar (zu etw.^Dat.)  Pl.: die Kommentare
congratulations  Pl. (on sth.)	die Gratulation (zu etw.^Dat.)  Pl.: die Gratulationen

Präpositionen / Pronomen / ...

on the authority of so.	in jmds. Auftrag
on the authority of so.	mit jmds. Genehmigung
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
for the sake of so. (oder: sth.)	um jmds./etw. willen
on grounds of sth.	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
on grounds of sth.	aus Gründen (von)
as for so. (oder: sth.)	was jmdn./etw. betrifft
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
concerning so. (oder: sth.)  Präp.	was jmdn./etw. anbelangt
with respect to so. (oder: sth.) [Abk.: w. r. t.]	in Bezug auf jmdn./etw.
with respect to so. (oder: sth.) [Abk.: w. r. t.]	was jmdn./etw. anbelangt
with respect to so. (oder: sth.) [Abk.: w. r. t.]	was jmdn./etw. anbetrifft
with reference to so. (oder: sth.)	was jmdn./etw. anbelangt
with reference to so. (oder: sth.)	was jmdn./etw. anbetrifft

Beispiele

I count on you.	Ich verlasse mich auf Sie.
You can count on that.	Sie können sich^Akk. darauf verlassen.
sth. forces itself upon so.	etw.^Nom. zwingt sich^Akk. jmdm. auf
I hope so.	Ich hoffe es.
It's on me	Ich bezahle
on the bus	im Bus
on his behalf	in seinem Namen
on my behalf	in meinem Namen
on my return	bei meiner Rückkehr
on your own	ohne Hilfe
I'm on his side.	Ich stehe auf seiner Seite.
He's on the list.	Er steht auf der Liste.
He's on duty.	Er hat Dienst.
He's on his beat.	Er macht die Runde.

Adjektive / Adverbien

responsible (for so. (oder: sth.))  Adj.	verantwortlich (für jmdn./etw.)
on charges of sth.	unter der Anklage einer Sache
on the fringes of sth.	am Rand (auch: Rande) von etw.^Dat.
conditional (on (oder: upon) sth.)  Adj.	bedingt (durch etw.^Akk.)
conditional (on (oder: upon) sth.)  Adj.	abhängig (von etw.^Dat.)
clued-in (about (oder: on) sth.) (Amer.)  Adj.	gut informiert
clued-up (about (oder: on) sth.) (Brit.)  Adj.	gut informiert
installed (on sth.)  Adj.	(auf etw.^Akk.) montiert
hooked (on sth.)  Adj. [ugs.]	süchtig (nach etw.^Dat.)
on both counts	in beiderlei Hinsicht
caused by so. (oder: sth.)	von jmdm./etw. verursacht
on  Adv.	an
on  Adv.   - functioning	eingeschaltet
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"

Abkürzungen

diagonal slash	der Schrägstrich  Pl.: die Schrägstriche   Symbol: /
slash	der Schrägstrich  Pl.: die Schrägstriche   Symbol: /   [Typografie]
virgule   - solidus [PRINT.]	der Schrägstrich  Pl.: die Schrägstriche   Symbol: /   [Typografie]
forward slash	der Schrägstrich  Pl.: die Schrägstriche   Symbol: /   [Typografie]
solidus   - slash	der Schrägstrich  Pl.: die Schrägstriche   Symbol: /   [Typografie]
virgule   - solidus [PRINT.]	die Virgel  Pl.: die Virgeln   Symbol: /   [Typografie]
slash [MATH.]	der Bruchstrich  Pl.: die Bruchstriche   Symbol: /
fraction stroke [MATH.]	der Bruchstrich  Pl.: die Bruchstriche   Symbol: /
slash	der Slash  Pl.: die Slashes   englisch   Symbol: /   [Typografie]
exchange area [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]
local telephone network [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]

Aus dem Umfeld der Suche

number, counting